Джек Прилацкий Х
Jul. 28th, 2011 11:41 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sinantropCтаричок был очень одинок,
И всегда предчувствовал несчастье-
Коль погожий выдался денек,
Он на завтра предрекал ненастье.
Вариант:
Cтаричок был очень одинок,
Человека не найти ворчливей -
Коль погожий выдался денек,
Он кричал, что завтра будет ливень.
Оригинал:
This little old man lived all alone,
And he a was a man of sorrow,
For if the weather was fair today,
He was sure it would rain tomorrow.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-07-29 10:22 am (UTC)Cтаричок был очень одинок,
Человека не найти сварливей -
Коль погожий выдался денек,
Он ворчал, что завтра будет ливень.
Кричал - вроде как не к месту
Н.П. с приветом
no subject
Date: 2011-07-30 06:29 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-29 06:52 pm (UTC)и был он другом печали
и знал дождём окончится день
если ясным был он вначале
no subject
Date: 2011-07-30 06:30 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-30 06:56 am (UTC)Но, с другой стороны, с "авторской", тоже более мягкая характеристика: печаль и сварливость (ворчливость) - ведь не синонимы, хотя и то и другое может быть следствием одиночества...
Вы не привели ссылку, а я не нашла оригинал, проверьте, пожалуйста, нет ли опечатки во второй строчке. Как-то странно выглядит "a was".
no subject
Date: 2011-07-30 07:11 am (UTC)искать иголку...
Date: 2011-07-30 07:30 am (UTC)"из приблизительно 10 500 страниц"
Re: искать иголку...
Date: 2011-07-30 08:00 am (UTC)Re: искать иголку...
Date: 2011-08-04 03:30 pm (UTC)открылся сайт, плз
Re: искать иголку...
Date: 2011-08-04 05:18 pm (UTC)Re: искать иголку...
Date: 2011-08-04 09:06 pm (UTC)