Джек Прилацкий ХI

[sinantrop]

Вот оседлал я облако
и по небу скачу,
а если птица встретится-
я с ней пощебечу
Не помню, как попал сюда ,
не важно это мне,
я тут волшебно плаваю
в беспечной вышине.
Могу я радугу ловить
бейсбольной рукавицей,
воздушный замок возводить,
парить ленивой птицей…
Я долго так могу летать
на облаке моём
в прозрачном небе голубом

чудесным летним днём.

Оригинал:
I am riding on a cloud
in the middle of the sky,
making idle conversation
with the birds who happen by.
I'm uncertain how I got here,
but I surely do not care.
I'm enchanted to be floating
unencumbered in the air.

I may try to catch a rainbow
with my rainbow-catching mitt,
build imaginary castles,
or do nothing else but sit.
What I do is unimportant,
just as long as I can stay
in my chariot of billows
on this dreamy summer day.