sinantrop: (трубка)
[personal profile] sinantrop
Николай Тихонов
ПЕСНЯ ОБ ОТПУСКНОМ РОНИНЕ

Рёсуй* вздохнул и хиси-тодзи**
Поправил, прищурил глаз.
«Так отпустить тебя на Фудзи,
Давно хотел, скалолаз?

Без тебя катаной меньше одной, -
Не могу отпустить. Погоди:
Сегодня ночью последний бой.
Налево кругом - иди!»

...Тайко*** задыхался, хрипел, бил,
Звон луков и лязг катан,
Одиннадцать раз в атаку ходил
Отчаяннейший тюдан.****

У рёсуя по телу и по лицу
Красные пятна горят,
Но каждому мертвецу
Сказал он: «Спасибо, брат!»

Рукою, острее ножа,
Видели все буси,*****
Он каждому руку пожал,
За службу сказал мерси.
 
«Слушай, Улитка-сан!
Хоть ты уж не ронин мой,
Но приказ по тюдану дан,
Хош - в горы, а хош - домой».

Умолкли все - под горой
Ветер, как пёс, дрожал.
Сто девятнадцать держали строй,
А сто двадцатый встал. 

И лошади стали трястись и ржать,
Как будто их гнали с гор,
И глаз ни один не смел поднять,
Чтобы взглянуть в упор.

Уже тот далёко ушёл на восток,
Не оставив на льду следа, -
Сказал рёсуй, дотронувшись щёк:
«Я, кажется, ранен. Да».

------------------
*сотник
**доспех
***барабан
****отряд
*****самураи
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting
Page generated Jun. 9th, 2025 09:20 am
Powered by Dreamwidth Studios