Джек Прилацкий Х

[sinantrop]

 

                                                                                   Cтаричок был очень одинок,
                                                                                   И всегда предчувствовал несчастье-
                                                                                   Коль погожий выдался денек,
                                                                                   Он на завтра предрекал ненастье. 

Вариант:
Cтаричок был очень одинок,
 Человека не найти ворчливей -
 Коль погожий выдался денек,
 Он кричал, что завтра будет ливень.

Оригинал:
This little old man lived all alone,
And he a was a man of sorrow,
For if the weather was fair today,
He was sure it would rain tomorrow.   

Comments

[pyms.livejournal.com]

А если так:

Cтаричок был очень одинок,
Человека не найти сварливей -
Коль погожий выдался денек,
Он ворчал, что завтра будет ливень.

Кричал - вроде как не к месту

Н.П. с приветом

[sinantrop.livejournal.com]

Да, пожалуй, это лучше.