Не знаю... Считайте это субъективным прочтением...:)
Но, с другой стороны, с "авторской", тоже более мягкая характеристика: печаль и сварливость (ворчливость) - ведь не синонимы, хотя и то и другое может быть следствием одиночества...

Вы не привели ссылку, а я не нашла оригинал, проверьте, пожалуйста, нет ли опечатки во второй строчке. Как-то странно выглядит "a was".