Есенин на Ниппоне

[sinantrop]

pelipejchenko предложил

http://pelipejchenko.livejournal.com/503111.html побаловаться.

Я, конечно, тут как тут

Ты жива, улиточка-старушка!
Как всегда, в стремленьи к небесам,
все ползешь, неся свою избушку,
ты к снегам вершины Фудзи-сан.

Жив и я. О смерти думать рано,
сколько там симбун ни привирай,
будто мне под сердце кокатану
засадил какой-то самурай.

Нет, к былому больше не вернуться.
Это только тягостная бредь!
Не такой уж горький я якудза,
чтоб вдали от Фудзи умереть.

И сакэ стаканом пить не надо.
Я иду наверх улитке вслед,
чтоб узреть последнюю отраду,
Фудзи-сан, твой несказанный свет!

Comments

[d-white1967.livejournal.com]

That's great!
Разрешишь схитить?

[sinantrop.livejournal.com]

Польщен...
Пользуйся на здоровье.

[d-white1967.livejournal.com]

Это правда отлично - не лесть, дорогой.
Я, увы, не всегда могу оценить успешность переводов твоих (за незнанием языка оригинала), но слог у тебя великолепен всегда.
А попользуюсь я весьма скромно - хочу это показать кое-кому.

[sinantrop.livejournal.com]

:)