Есенин на Ниппоне

[sinantrop]

pelipejchenko предложил

http://pelipejchenko.livejournal.com/503111.html побаловаться.

Я, конечно, тут как тут

Ты жива, улиточка-старушка!
Как всегда, в стремленьи к небесам,
все ползешь, неся свою избушку,
ты к снегам вершины Фудзи-сан.

Жив и я. О смерти думать рано,
сколько там симбун ни привирай,
будто мне под сердце кокатану
засадил какой-то самурай.

Нет, к былому больше не вернуться.
Это только тягостная бредь!
Не такой уж горький я якудза,
чтоб вдали от Фудзи умереть.

И сакэ стаканом пить не надо.
Я иду наверх улитке вслед,
чтоб узреть последнюю отраду,
Фудзи-сан, твой несказанный свет!

Comments

[olga-derkach.livejournal.com]

Хорошо в фейсбуке: нажал "понравилось" и не мучайся, подбирая слова хвалы :). Удобнейший сервис для умственно ленивых!

Ну, скажем так:

Открываю свою френдленту,
И сердце мое сразу тает,
О, дорогой синантрОп!

Это хокку, если кто не понял.

[qingtiger.livejournal.com]

Доставило!

[grzegorzrus.livejournal.com]

Спаси-и-и-ибо!

[d-white1967.livejournal.com]

That's great!
Разрешишь схитить?

А вот a propos с шумерского

[gorynych-zmei.livejournal.com]

Бо Цзюйи. Сосланный на юг, грущу на морском берегу.

Над осенней лагуной сухие звенят камыши,
И под северным ветром вода, как чешуи дракона.
В этой провинциальной приходится гнить мне глуши
За три тысячи ли от столичных услад Вавилона.
Здесь вода солона, невкусна, непривычна еда,
Хуже здешней сикеру едва ли отыщешь на свете,
Прокисает вино по далекой дороге сюда,
И у здешних блудниц вавилонского шарма не встретить.
Тяжек царственный гнев, не дождаться прощения мне,
Но, как верный слуга, я покорно опалу приемлю.
Здесь, у Нижнего моря, в постылой Приморской стране,
Я усталые кости сложу в эту мокрую землю.
Приберет мой наследник добро, облегченно вздохнув,
И вдова приисканием нового мужа займется...
А пока хоть сикеры плохой хорошенько хлебну:
В одиночестве худо живется, да здорово пьется.

http://banshur69.livejournal.com/178588.html (к юбилею Якобсона)