Бо Цзюйи. Сосланный на юг, грущу на морском берегу.

Над осенней лагуной сухие звенят камыши,
И под северным ветром вода, как чешуи дракона.
В этой провинциальной приходится гнить мне глуши
За три тысячи ли от столичных услад Вавилона.
Здесь вода солона, невкусна, непривычна еда,
Хуже здешней сикеру едва ли отыщешь на свете,
Прокисает вино по далекой дороге сюда,
И у здешних блудниц вавилонского шарма не встретить.
Тяжек царственный гнев, не дождаться прощения мне,
Но, как верный слуга, я покорно опалу приемлю.
Здесь, у Нижнего моря, в постылой Приморской стране,
Я усталые кости сложу в эту мокрую землю.
Приберет мой наследник добро, облегченно вздохнув,
И вдова приисканием нового мужа займется...
А пока хоть сикеры плохой хорошенько хлебну:
В одиночестве худо живется, да здорово пьется.

http://banshur69.livejournal.com/178588.html (к юбилею Якобсона)