sinantrop: (Default)
Из любезного сообщения д-ра Валентины Брио (Еврейский университет, Иерусалим) узнал о существовании макаронических стихов Броневского и получал одно такое, за что ей душевно признателен.
Во время пересылки из оригинала пропали диакритические знаки, оставил как есть, пардон.


***
Ехал надысь по Гедере-
прицепилася geweret*.
Говорю ей: не судьба.
Ну, shalom, toda raba!**
Нет, зовет, едва дыша :
Wakasha и wakasha!***
Ладно, пани, reg’ahat****,
Помнит долг солдат!

------------------------------
*дама, госпожа
**прощай, большое спасибо
***пожалуйста
****одна минута (ивр)


***
Jakiem jechal przez Gedere
Zaczepila mnie geweret:
Ja jej mowie: nie trzeba,
Wiec Szalom, toda raba.
A ona mnie zaprasza:
Wakasza i wakasza!
Ja jej mowie: Rega chat,
bo ja musze w swiat!
Page generated Jul. 28th, 2017 06:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios