sinantrop: (кот\рыба)
Осень
Кружится желто-красный лист, 
Прохладный воздух свеж и чист,
И дождик моросит веселый,
И снова мне тащиться в школу.
 
sinantrop: (мозес)
Вот оседлал я облако
и по небу скачу,
а если птица встретится-
я с ней пощебечу
Не помню, как попал сюда ,
не важно это мне,
я тут волшебно плаваю
в беспечной вышине.
Могу
я радугу ловить
бейсбольной рукавицей,
воздушный замок возводить,
парить ленивой птицей…
Я долго так могу летать
на облаке моём
в прозрачном небе голубом
чудесным летним днём.

Оригинал:
I am riding on a cloud
in the middle of the sky,
making idle conversation
with the birds who happen by.
I'm uncertain how I got here,
but I surely do not care.
I'm enchanted to be floating
unencumbered in the air.

I may try to catch a rainbow
with my rainbow-catching mitt,
build imaginary castles,
or do nothing else but sit.
What I do is unimportant,
just as long as I can stay
in my chariot of billows
on this dreamy summer day.




 
sinantrop: (трубка)
 

                                                                                   Cтаричок был очень одинок,
                                                                                   И всегда предчувствовал несчастье-
                                                                                   Коль погожий выдался денек,
                                                                                   Он на завтра предрекал ненастье. 

Вариант:
Cтаричок был очень одинок,
 Человека не найти ворчливей -
 Коль погожий выдался денек,
 Он кричал, что завтра будет ливень.

Оригинал:
This little old man lived all alone,
And he a was a man of sorrow,
For if the weather was fair today,
He was sure it would rain tomorrow.   
sinantrop: (кафе)
Спагетти! Спагетти!
Вот это еда!
Люблю я спагетти
И ем их всегда.
Полью на них соус,
И сыр покрошу.
Съем эту тарелку-
Еще попрошу.
Спагетти на вилке
Кручу и верчу.
Связать из них кружево
Очень хочу.
Узор из спагетти
В тарелке леплю.
Спагетти! Спагетти!
Люблю вас, люблю!


Оригинал:

Read more... )
sinantrop: (кафе)
Ах, картошка, ах, бедняжка,
 под землёй живется тяжко!
 Там не видно ни цветков,                               
 ни шмелей, ни мотыльков,

 ни прозрачных ручейков,
 ни пушистых облаков…
 В общем, не видать ни зги-
 чернозём забил глазки́!

Оригинал )
sinantrop: (мозес)
Сегодня ночью мне снились куры
в большом количестве и везде.
На животе у меня уселись
и в волосах моих, как в гнезде.
То дружно прыгали на подушку,
то начинали ее клевать,
и очень нагло топыря перья,
зачем-то лазили под кровать.

Они обсели столы и стулья,
они толпились во всех углах,
сидели, свесив хвосты, на люстре.
В ушах гремело: «Кудах-тах-тах!»
Цыплята, куры, цыплята, куры…
Круговращение птичьих лиц...
Проснувшись утром, я вдруг увидел
четырнадцать дюжин свежих яиц.


Оригинал:
www.akoot.com/jackprelutsky8.html
sinantrop: (кафе)
Коллекционер блинов


Сегодня моё собранье блинов
показываю знакомым.
В нём много гладких, и кружевных,
и тех, которые комом.


В моей коллекции есть блины
любых размеров и масс.
Увидите недо- и перепёк,
но большинство - в самый раз.


На вешалках виснут в шкафу блины,
есть полки – лежат на них,
в мешках, коробках (они везде)
и между страницами книг.


Я ими украсил мою софу,
гардины из них завёл,
узором блинным покрыл потолок,
а тонкие я переплёл.


Полно в моих карманах блинов,
бортовка из них в пиджаке.
Тот, что поменьше, в перчатку лег,
а тот, большой, в сапоге.

Мои блины хороши весьма,
и тот, и этот – любой!
Тому, кто удачно похвалит их,
я парочку дам с собой.


Друзья, вам домой ещё не пора?
Позвольте вас проводить!
А я испеку еще штук пятьсот.
Пошёл блины заводить.



Оригинал:
http://www.akoot.com/jackprelutsky6.html
sinantrop: (Default)
CЕМЬ МЫШЕЙ


Семь маленьких мышек на велосипедах
по речке замерзшей поехали в среду.
А им говорили – опасен поход!
Их предупреждали – не выдержит лёд!


И лёд провалился, он был слишком тонок.
Ты зря не послушался, глупый мышонок!
И каждый из тех неразумных мышат
замерз моментально с макушки до пят.


Мышата теперь ни о чем не мечтают,
на солнце блестят, очень медленно тают,
семь глупых, несчастных мышат-крохотулек.
... семь белых фигурок – мышатососулек.


Оригинал:

Nine Mice

Nine Mice on tiny tricycles
went riding on the ice,
they rode in spite of warning signs,
they rode despite advice


The signs were right, the ice was thin,
in half a trice, the mice fell in,
and from their chin down to their toes
those mice entirely froze.


Nine mindless mice, who paid the price,
are thawing slowly by the ice
still sitting on their tricycles
…nine white and shiny micicles
sinantrop: (Default)
Арабелла

"В животе моём бабочки, бабочки!"-
мандражирует Арабелла.
Ей ответила матушка, сняв очки:
"А зачем же ты гусениц ела?!"


Оригинал:
Dora Diller

'My stomach's full of butterflies!'
lamented Dora Diller.
Her mother sighed. 'That's no surprise,
you ate a caterpillar!'
sinantrop: (Default)
Супер Самсон Симпсон

Я СуперСильный Симпсон
по имени Самсон.
Люблю слонов носить я,
ну что такое слон?!
Беру шесть штук в охапку
иль восемь на бегу,
я мог бы и побольше,
да силы берегу.
И мускулы играют
на теле у меня,
когда часами длится
такая беготня.
Хоть я такой могучий,
сильней меня родня:
вот я слонов таскаю,
а бабушка - меня.


Оригинал:

Super Samson Simpson

I am Super Samson Simpson,
I'm superlatively strong,
I like to carry elephants,
I do it all day long,
I pick up half a dozen
and hoist them in the air,
it's really somewhat simple,
for I have strength to spare.

My muscles are enormous,
they bulge from top to toe,
and when I carry elephants,
they ripple to and fro,
but I am not the strongest
in the Simpson family,
for when I carry elephants,
my grandma carries me.
sinantrop: (Default)
ГОСТЬ
сегодня некто в гости
пришел (она иль он?)
оно повыше мыши
приземистей чем слон

сестре отвесил плюху
и мамочку огрел
лягнул под зад папашу
я прямо одурел!

защекотал собаку
и кошку напугал
мне шляпу исковеркал
и галстук мой сжевал

швырнул булыжник в ванну
лил мед на мой висок
пока я возмущался
спёр туфли и носок

вот так все это было
вот так произошло
гость мило поклонилась
и вежливо ушло


Оригинал:

The Visitor

it came today to visit
and moved into the house
it was smaller than an elephant
but larger than a mouse

first it slapped my sister
then it kicked my dad
then it pushed my mother
oh! that really made me mad

it went and tickled rover
and terrified the cat
it sliced apart my necktie
and rudely crushed my hat

it smeared my head with honey
and filled the tub with rocks
and when i yelled in anger
it stole my shoes and socks

that's just the way it happened
it happened all today
before it bowed politely
and softly went away






















sinantrop: (Default)
Началось с sinantrop.livejournal.com/81246.html
Автор заинтересовал.
Продолжаю.


ГАБИ ЧИК

 

«В животе моем множество бабочек!»-

изумленно воскликнула Габи Чик.

Мать ответила: «Экое дело!

А зачем же ты гусениц ела?!»

Оригинал: 

      




 


«   »
Dora Diller

'My stomach's full of butterflies!'
lamented Dora Diller.
Her mother sighed. 'That's no surprise,
you ate a caterpillar!'


Продолжение, возможно, последует...
sinantrop: (Default)
Товарищ [livejournal.com profile] pyms прислал английский стишок для перевода. Вот что получилось:

Радуйся, что нос у тебя на лице

Приятель, хорошо, что нос
в лицо твоё навеки врос!
Ведь если б изменился вид-
вот был бы повод для обид!

Коль он бы, для примера, мог
засесть промежду пальцев ног,
то ты б загнулся от тоски,
понюхав каждый день носки.

А если поместить твой нос
на голове, среди волос,
щекотно будет , вот беда,
не на минуту, а всегда!

А в ухе если? Жуть и мрак!
Не пожелает даже враг:
ведь в голове на каждый чох
гремел бы гром, помилуй Бог!

Покуда, толстый иль худой,
твой нос меж лбом и бородой,
промежду щёк, среди лица -
живи, благодаря Творца!

Оригинал: ... )

P.S. Только что обнаружил, что коварный [livejournal.com profile] pyms послал стихотворение не только мне, а еще и http://tarnegolet.livejournal.com/340100.html?style=mine

Снмаю шляпу и прошу соревнованием сие не считать.

Profile

sinantrop: (Default)
sinantrop

June 2012

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 04:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios