sinantrop: (мозес)
Сегодня ночью мне снились куры
в большом количестве и везде.
На животе у меня уселись
и в волосах моих, как в гнезде.
То дружно прыгали на подушку,
то начинали ее клевать,
и очень нагло топыря перья,
зачем-то лазили под кровать.

Они обсели столы и стулья,
они толпились во всех углах,
сидели, свесив хвосты, на люстре.
В ушах гремело: «Кудах-тах-тах!»
Цыплята, куры, цыплята, куры…
Круговращение птичьих лиц...
Проснувшись утром, я вдруг увидел
четырнадцать дюжин свежих яиц.


Оригинал:
www.akoot.com/jackprelutsky8.html
sinantrop: (кафе)
Коллекционер блинов


Сегодня моё собранье блинов
показываю знакомым.
В нём много гладких, и кружевных,
и тех, которые комом.


В моей коллекции есть блины
любых размеров и масс.
Увидите недо- и перепёк,
но большинство - в самый раз.


На вешалках виснут в шкафу блины,
есть полки – лежат на них,
в мешках, коробках (они везде)
и между страницами книг.


Я ими украсил мою софу,
гардины из них завёл,
узором блинным покрыл потолок,
а тонкие я переплёл.


Полно в моих карманах блинов,
бортовка из них в пиджаке.
Тот, что поменьше, в перчатку лег,
а тот, большой, в сапоге.

Мои блины хороши весьма,
и тот, и этот – любой!
Тому, кто удачно похвалит их,
я парочку дам с собой.


Друзья, вам домой ещё не пора?
Позвольте вас проводить!
А я испеку еще штук пятьсот.
Пошёл блины заводить.



Оригинал:
http://www.akoot.com/jackprelutsky6.html
sinantrop: (мозес)
Есть на свете язык иврит.
Говорят, им Бог говорит.
А поскольку мы - атеисты,
он молчит, хоть весь извертись ты.
И живу, почти не знаком
с этим божьим (да?) языком.
Вариантов нет. Выбор узкий.
И болтаю только по-русски.
Ну, спасибо, матушка Русь!
...иногда на ём матерюсь...
sinantrop: (мозес)
пути дороги мне лежали
тогда неведомо куда
и на педали ноги жали
сводимы судоргой стыда
и крабы в ужасе бежали
и это всё была беда
sinantrop: (Default)
CЕМЬ МЫШЕЙ


Семь маленьких мышек на велосипедах
по речке замерзшей поехали в среду.
А им говорили – опасен поход!
Их предупреждали – не выдержит лёд!


И лёд провалился, он был слишком тонок.
Ты зря не послушался, глупый мышонок!
И каждый из тех неразумных мышат
замерз моментально с макушки до пят.


Мышата теперь ни о чем не мечтают,
на солнце блестят, очень медленно тают,
семь глупых, несчастных мышат-крохотулек.
... семь белых фигурок – мышатососулек.


Оригинал:

Nine Mice

Nine Mice on tiny tricycles
went riding on the ice,
they rode in spite of warning signs,
they rode despite advice


The signs were right, the ice was thin,
in half a trice, the mice fell in,
and from their chin down to their toes
those mice entirely froze.


Nine mindless mice, who paid the price,
are thawing slowly by the ice
still sitting on their tricycles
…nine white and shiny micicles
sinantrop: (Default)
Арабелла

"В животе моём бабочки, бабочки!"-
мандражирует Арабелла.
Ей ответила матушка, сняв очки:
"А зачем же ты гусениц ела?!"


Оригинал:
Dora Diller

'My stomach's full of butterflies!'
lamented Dora Diller.
Her mother sighed. 'That's no surprise,
you ate a caterpillar!'
sinantrop: (Default)
Супер Самсон Симпсон

Я СуперСильный Симпсон
по имени Самсон.
Люблю слонов носить я,
ну что такое слон?!
Беру шесть штук в охапку
иль восемь на бегу,
я мог бы и побольше,
да силы берегу.
И мускулы играют
на теле у меня,
когда часами длится
такая беготня.
Хоть я такой могучий,
сильней меня родня:
вот я слонов таскаю,
а бабушка - меня.


Оригинал:

Super Samson Simpson

I am Super Samson Simpson,
I'm superlatively strong,
I like to carry elephants,
I do it all day long,
I pick up half a dozen
and hoist them in the air,
it's really somewhat simple,
for I have strength to spare.

My muscles are enormous,
they bulge from top to toe,
and when I carry elephants,
they ripple to and fro,
but I am not the strongest
in the Simpson family,
for when I carry elephants,
my grandma carries me.
sinantrop: (Default)
ГОСТЬ
сегодня некто в гости
пришел (она иль он?)
оно повыше мыши
приземистей чем слон

сестре отвесил плюху
и мамочку огрел
лягнул под зад папашу
я прямо одурел!

защекотал собаку
и кошку напугал
мне шляпу исковеркал
и галстук мой сжевал

швырнул булыжник в ванну
лил мед на мой висок
пока я возмущался
спёр туфли и носок

вот так все это было
вот так произошло
гость мило поклонилась
и вежливо ушло


Оригинал:

The Visitor

it came today to visit
and moved into the house
it was smaller than an elephant
but larger than a mouse

first it slapped my sister
then it kicked my dad
then it pushed my mother
oh! that really made me mad

it went and tickled rover
and terrified the cat
it sliced apart my necktie
and rudely crushed my hat

it smeared my head with honey
and filled the tub with rocks
and when i yelled in anger
it stole my shoes and socks

that's just the way it happened
it happened all today
before it bowed politely
and softly went away






















sinantrop: (Default)
Премьер-министр Д.Камерон
Почитывал "Декамерон".
Свой пост покинул С.Миронов -
Он не читал "Декамеронов".
sinantrop: (Default)
Началось с sinantrop.livejournal.com/81246.html
Автор заинтересовал.
Продолжаю.


ГАБИ ЧИК

 

«В животе моем множество бабочек!»-

изумленно воскликнула Габи Чик.

Мать ответила: «Экое дело!

А зачем же ты гусениц ела?!»

Оригинал: 

      




 


«   »
Dora Diller

'My stomach's full of butterflies!'
lamented Dora Diller.
Her mother sighed. 'That's no surprise,
you ate a caterpillar!'


Продолжение, возможно, последует...
sinantrop: (трубка)
На вагонном мягком плюше, пролетая даль за далью,
Ночью Марна, нынче Волга, завтра, может, Янцзыцзян,
Взгляд ловлю печальной пани за сиреневой вуалью
И уже влюблен как школьник, я, большой, известный пан.

На истертом красном плюше, на вагонной полке грубой
(стук колес все тише, тише) засыпаю. И во мгле
Снова снятся мне ресницы и малиновые губы
Той, с которой целовались мы в Лувене иль в Орле…

Мысли тускло наплывают, как далёкий сон о дамах,
Что меня давно любили и забыли… знать, пора?...
Златовласые паненки чувственеют в окнорамах,
Отдаваясь острым ветрам без остатка, в первый раз.

В их виденьях вместо мельниц – феереют златозамки…
Поезд-змей по полю мчится мощью всех своих НР*…
И паненки-златовласки (пробуждаются в них самки)
Всё лежат, зажмурив веки, сжавшись в уголке купе.

Начинается соната, только уж не наша, Яна.
Моя бедная, чужая, мама белой крошки Ли…
И на цыпочках подходит к окнам сказка Келлермана
Подглядеть тайком за танцем спермы, тела и крови…

Может, я немного сонный?.. Или, может, малость хворый?..
Несъедобный острый ужин возбудил рефлекс, а жаль…
И в разверстой пасти ночи семафорят семафоры:
Еду я, король, в Тувалу на свой авторециталь!
------------------
* лошадиных сил (по-польски читается - ХаПэ)

Оригинал:
http://www.poezja.org/index.php?akcja=wierszeznanych&ude=2881
sinantrop: (Default)
Originally posted by [livejournal.com profile] qingtiger at Сирийские оливы.

В Галилее произрастает уникальное дерево , Сирийская олива.
        
        
Read more... )

sinantrop: (Default)
Товарищ [livejournal.com profile] pyms прислал английский стишок для перевода. Вот что получилось:

Радуйся, что нос у тебя на лице

Приятель, хорошо, что нос
в лицо твоё навеки врос!
Ведь если б изменился вид-
вот был бы повод для обид!

Коль он бы, для примера, мог
засесть промежду пальцев ног,
то ты б загнулся от тоски,
понюхав каждый день носки.

А если поместить твой нос
на голове, среди волос,
щекотно будет , вот беда,
не на минуту, а всегда!

А в ухе если? Жуть и мрак!
Не пожелает даже враг:
ведь в голове на каждый чох
гремел бы гром, помилуй Бог!

Покуда, толстый иль худой,
твой нос меж лбом и бородой,
промежду щёк, среди лица -
живи, благодаря Творца!

Оригинал: ... )

P.S. Только что обнаружил, что коварный [livejournal.com profile] pyms послал стихотворение не только мне, а еще и http://tarnegolet.livejournal.com/340100.html?style=mine

Снмаю шляпу и прошу соревнованием сие не считать.
sinantrop: (Default)
Мой друг Эдуард Коробко <DR.EDUARD@oftov.co.il> отозвался на наши игрища. ЖЖ  у него нет, так что прошу любить и жаловать.
 

Очень буйный сеньор из Памплоны
Не хотел подчиняться закону:
Благородных матрон
он таскал за шиньон,

И его укатали на зону.

 

Юный мачо - сoпляк из Мaлаги
Спозаранку накушался браги.
В результате - завал,
целый день он блевал...

Ох не пейте вы гадость, салаги!

 

                Донна Роза из Фуенгвиролы                                                                                  Рассекала по улицам голой.                                                     
А  сеньор Фернандез
                                        целоваться к ней лез.                                             
Чему учат семья их и школа?


sinantrop: (Default)
Дон Эстебан из Эстремадуры
заявлял, что все женщины - дуры:
этот аристократ
был семижды женат,
подчиняясь веленью натуры.

***

Настоятель собора в Мурсии
ехал как-то в маршрутном такси и
задремал. Чудеса!
Через четверть часа
он проснулся на Юге России!
sinantrop: (Default)
Originally posted by [livejournal.com profile] vba_ at Досуг имея, узнает всяк фамилию. (На правах рекламы.)
В связи с очередным обострением национальных духов, имею сделать важное сообщение. Мне сейчас в руки попала опись дел Департамента Герольдии "О перемене фамилий 1817-1917". Это еще до революции, до всех дел врачей и полного бардака/свободы в записях и прочих паспортах. Ну что могу сказать? Сегодня Отечество в опасности. Русские организации должны срочно провести инвентаризацию своих рядов, потому что там, как и везде, сплошные пятые колонны. Ахтунг, соратники!

Вот только некоторые примеры, в основном 1905-1915 годы.
Абрамзон - стал Сыкалов (вот маскировочка!).
Мещанин Ахмед-Гарей-Абдул Насыров - стал Алкин.
Блунштейн - стал Нечаев.
Бомберг - стал Нестеров.
Михаил Вайнштейн с семьей - все стали Михайловы.
Гольберг - стал Светогоров (а мог бы и Холмогоров; и что тогда, как быть?).
Гринштейн - стал Орлов.
Кауфман с семьей - стали Ростовцевыми. Как и Розенблюмы.
Либерманы - стали Лавровыми.
Фишман - стал Барсовым.
Григорий Леви - стал Новгородцевым.
Ну и т.д. и т.п., длинные-длинные списки.
А чего у нас со многими Рабиновичами? а они теперь Радовы, Родновы и Рославлевы.

И тут уже никакие наводки из "Известий" не помогут типа "а Медведев, настоящая фамилия Биберхам,". Всё, пропустили в свое святая святых, проморгали с концами, патриотические регистры утрачены. А у них, у каждого сейчас, небось, штук по сорок правнуков и все михайловы-светогоровы-лавровы. Вся Россия в них!

И даже...
Домашняя учительница по фамилии Иопке стала Новоруссова. Ну, иопке...

Справедливости ради, надо сказать, что и многие славяне тоже отказались от родных корней:Read more... )

Истинное наслаждение!
sinantrop: (кафе)
Что-то воздуху мне мало...
В.В.



Что-то в воздухе летает -
то ли пепел, то ли пух.
Кто-то истово чихает,
кто-то переводит дух
еле-еле.
Души в теле
дремлют ночью,
ноют днём.
Восемь пятниц на неделе.
Так вот, братцы, и живём.
sinantrop: (Default)
Экономный сеньор из Толедо
спал (как правило) после обеда.
И поэтому ужин
был сеньору не нужен:
лег во вторник - проснулся аж в среду!

***
Старый хиппи у стен Калатравы
нюхал вдумчиво разные травы
и вздыхал постоянно:
"Где же марихуана?
Дрок испанский - сплошная отрава!"

españolada

Jun. 9th, 2011 06:24 pm
sinantrop: (Default)
Навеяно http://tarnegolet.livejournal.com/337354.html

Некий дон, ясен пень, из Ламанчи
Записаться надумал в команчи.
Но сказали вожди:
"Нет, милок, подожди
и как следует племя поклянчи!"

***

Черный бык на лугу под КордОвой
Захотел оказаться коровой,
бой быков не любя.
"Посмотри на себя!
Это твой...? Или, может, моржовый?"

Profile

sinantrop: (Default)
sinantrop

June 2012

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 04:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios