sinantrop: (кафе)
[personal profile] sinantrop
Ах, картошка, ах, бедняжка,
 под землёй живется тяжко!
 Там не видно ни цветков,                               
 ни шмелей, ни мотыльков,

 ни прозрачных ручейков,
 ни пушистых облаков…
 В общем, не видать ни зги-
 чернозём забил глазки́!

Poor Potatoes underground
Never get to look around
Never have a chance to see
A butterfly or a bumblebee

Never have a chance to look
At the fishes in the brook
Never see the sunny skies
What a waste of all those eyes!

Date: 2011-07-26 10:53 am (UTC)
From: [identity profile] pyms.livejournal.com
Очень понравилось.
Н.Пумс с приветом

Date: 2011-07-26 10:57 am (UTC)
From: [identity profile] pyms.livejournal.com
Хотя: глазкИ - згИ - рифма не очень точная, а таковую хотелось бы видеть в финале.

Может:

В общем, дохнет от тоски -
Чернозем забил глазки.

Date: 2011-07-26 03:16 pm (UTC)
From: [identity profile] sinantrop.livejournal.com
А по мне - достаточно точная.

Date: 2011-07-29 10:40 am (UTC)
From: [identity profile] kerzhak-aka-ape.livejournal.com
ничуть не менее точная, чем "chance to see" и "bumblebee"

:))))))))))))

Date: 2011-07-30 06:20 am (UTC)
From: [identity profile] sinantrop.livejournal.com
Вот! :)

Date: 2011-07-26 03:49 pm (UTC)
From: [identity profile] pyms.livejournal.com
Не кривите. Да все хочу спросить - где Вы Прилацкого читаете?

Date: 2011-07-26 04:06 pm (UTC)
From: [identity profile] sinantrop.livejournal.com
А где найду -его в сети много.

Date: 2011-08-02 04:03 pm (UTC)
From: [identity profile] bukin.livejournal.com
У нас в библиотеке много его книжек, мы берем периодически, дети его очень любят оба.
Сейчас самое популярное -
Hurry Grandma hurry,
Grandma look at me,
I'm right side up, I'm upside down,
I'm swinging from a tree.
I'm jumping like a squirrel,
I think that I can fly!
Grandma please don't worry,
Grandma please don't cry!

Hurry Grandma hurry,
see what I can do:
I'm roller-skating backwards
across the avenue,
Here's a lucious little bug,
I think I'll take a bite --
Grandma stop your screaming,
everythings all right.

Hurry Grandma hurry.
Grandma watch me please,
I'm climbing up a ladder,
I'm dangling from my knees,
I found this giant spider
that was stuck in gobs of paint,
Grandma take a closer look --
whatever made you faint?

Date: 2011-08-02 06:02 pm (UTC)
From: [identity profile] sinantrop.livejournal.com
О, спасибо, взял на заметку.

Похулиганствуем? ;)

Date: 2011-07-30 09:50 am (UTC)
From: [identity profile] kerzhak-aka-ape.livejournal.com
ОЗАБОЧЕННЫЙ МОРКОВ

На что мне попа шире плеч?
На что краса и стать?
Мне нечем щупать, не с кем лечь,
А главное - не встать

Когла ж порвется жизни нить
(Кастрюля - мой венец)
Лишь повар сможет оценить
Прекрасный мой конец
Page generated Sep. 23rd, 2017 04:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios