Jul. 10th, 2011

sinantrop: (Default)
CЕМЬ МЫШЕЙ


Семь маленьких мышек на велосипедах
по речке замерзшей поехали в среду.
А им говорили – опасен поход!
Их предупреждали – не выдержит лёд!


И лёд провалился, он был слишком тонок.
Ты зря не послушался, глупый мышонок!
И каждый из тех неразумных мышат
замерз моментально с макушки до пят.


Мышата теперь ни о чем не мечтают,
на солнце блестят, очень медленно тают,
семь глупых, несчастных мышат-крохотулек.
... семь белых фигурок – мышатососулек.


Оригинал:

Nine Mice

Nine Mice on tiny tricycles
went riding on the ice,
they rode in spite of warning signs,
they rode despite advice


The signs were right, the ice was thin,
in half a trice, the mice fell in,
and from their chin down to their toes
those mice entirely froze.


Nine mindless mice, who paid the price,
are thawing slowly by the ice
still sitting on their tricycles
…nine white and shiny micicles
Page generated Jul. 28th, 2017 02:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios