Jul. 8th, 2011

sinantrop: (Default)
ГОСТЬ
сегодня некто в гости
пришел (она иль он?)
оно повыше мыши
приземистей чем слон

сестре отвесил плюху
и мамочку огрел
лягнул под зад папашу
я прямо одурел!

защекотал собаку
и кошку напугал
мне шляпу исковеркал
и галстук мой сжевал

швырнул булыжник в ванну
лил мед на мой висок
пока я возмущался
спёр туфли и носок

вот так все это было
вот так произошло
гость мило поклонилась
и вежливо ушло


Оригинал:

The Visitor

it came today to visit
and moved into the house
it was smaller than an elephant
but larger than a mouse

first it slapped my sister
then it kicked my dad
then it pushed my mother
oh! that really made me mad

it went and tickled rover
and terrified the cat
it sliced apart my necktie
and rudely crushed my hat

it smeared my head with honey
and filled the tub with rocks
and when i yelled in anger
it stole my shoes and socks

that's just the way it happened
it happened all today
before it bowed politely
and softly went away






















sinantrop: (Default)
Супер Самсон Симпсон

Я СуперСильный Симпсон
по имени Самсон.
Люблю слонов носить я,
ну что такое слон?!
Беру шесть штук в охапку
иль восемь на бегу,
я мог бы и побольше,
да силы берегу.
И мускулы играют
на теле у меня,
когда часами длится
такая беготня.
Хоть я такой могучий,
сильней меня родня:
вот я слонов таскаю,
а бабушка - меня.


Оригинал:

Super Samson Simpson

I am Super Samson Simpson,
I'm superlatively strong,
I like to carry elephants,
I do it all day long,
I pick up half a dozen
and hoist them in the air,
it's really somewhat simple,
for I have strength to spare.

My muscles are enormous,
they bulge from top to toe,
and when I carry elephants,
they ripple to and fro,
but I am not the strongest
in the Simpson family,
for when I carry elephants,
my grandma carries me.
sinantrop: (Default)
Арабелла

"В животе моём бабочки, бабочки!"-
мандражирует Арабелла.
Ей ответила матушка, сняв очки:
"А зачем же ты гусениц ела?!"


Оригинал:
Dora Diller

'My stomach's full of butterflies!'
lamented Dora Diller.
Her mother sighed. 'That's no surprise,
you ate a caterpillar!'
Page generated Jul. 28th, 2017 02:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios