Jun. 25th, 2011

sinantrop: (Default)
Товарищ [livejournal.com profile] pyms прислал английский стишок для перевода. Вот что получилось:

Радуйся, что нос у тебя на лице

Приятель, хорошо, что нос
в лицо твоё навеки врос!
Ведь если б изменился вид-
вот был бы повод для обид!

Коль он бы, для примера, мог
засесть промежду пальцев ног,
то ты б загнулся от тоски,
понюхав каждый день носки.

А если поместить твой нос
на голове, среди волос,
щекотно будет , вот беда,
не на минуту, а всегда!

А в ухе если? Жуть и мрак!
Не пожелает даже враг:
ведь в голове на каждый чох
гремел бы гром, помилуй Бог!

Покуда, толстый иль худой,
твой нос меж лбом и бородой,
промежду щёк, среди лица -
живи, благодаря Творца!

Оригинал: ... )

P.S. Только что обнаружил, что коварный [livejournal.com profile] pyms послал стихотворение не только мне, а еще и http://tarnegolet.livejournal.com/340100.html?style=mine

Снмаю шляпу и прошу соревнованием сие не считать.
sinantrop: (Default)
Originally posted by [livejournal.com profile] qingtiger at Сирийские оливы.

В Галилее произрастает уникальное дерево , Сирийская олива.
        
        
Read more... )

Page generated Sep. 22nd, 2017 08:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios